英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Poor attendance mars Yokohama port expo

The exposition celebrating the 150th anniversary of the opening of
Yokohama port ended Sunday evening after attracting only about a quarter
of the targeted 5 million visitors, according to organizers.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090929f2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

.　　　　S
│[The exposition <celebrating the 150th anniversary of the opening of
└──────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　V
Yokohama port>] │ended (Sunday evening) (after [attracting only about a
────────┴─┬─────────────────────────
. 　　　　　　　　　SP1

quarter of the targeted 5 million visitors, according to organizers]) │
───────────────────────────────────┘


celebrating（現在分詞　the expositionを修飾）

.　S　　　　V　　　　　　　　　O
│略│celebrating │[the 150th anniversary <of [the opening <of
└─┴───┬──┴──────────────────────
. 　　　　　SP3

Yokohama>]>]│
──────┘


attracting（動名詞　前置詞afterとセットで副詞に）
　　　　　　or（分詞構文 従属接続詞付き）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│attracting│[only about a quarter <of the targeted 5 million
└─┴──┬──┴────────────────────────
. 　　　　SP3

visitors>], (according to organizers) │
───────────────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・poor　[形] 不足した、貧しい、かわいそうな

・attendance　[C, U] 参加者数

・mar　[3V] 台無しにする

・port　[C] 港

・expo　[C] 博覧会

正式にはexpositionで、その略語です


・celebrate　[3V] 祝う

・anniversary　[C] 〜周年

日本語で「〜周年」というと「良いこと」に使われることが多いですが、英語で
は戦争やテロなどの「悪いこと」にも使われます。


・opening　[C] 始まり、開店

・attract　[3V] 引きつける

・quarter　[C] ４分の１

分数は基本的に、「数字＋基数」（数字の部分が複数なら基数にsをつける）で
表します。
（例：a third（1/3）、two fifths（2/5）、seven thirteenths（7/13））

しかし、1/4（a quarter）、1/2（a half）と、その倍数（例：3/4、3/2等）は
例外で、quarterとhalfを使います。


・target　[3V] 狙う

・visitor　[C] 客、訪問者

・according to　[前] 〜によると

・organizer　[C] 主催者



★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

入場人数不足が横浜開国博に影を落とす

主催者発表によると、目標の500万人のたった約1/4の入場者数しか集められず、
横浜港開港150周年を祝う博覧会が、日曜の夜閉幕した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

開港150周年を迎え、今年、横浜開国博「Y150」を行った横浜ですが、目標とし
ていた、有料会場入場者目標500万人に対して、たったの120万人と厳しい結果に
終わりました。

・100年に１度と言われる不景気と重なってしまった
・書き入れ時のゴールデンウィークにインフルエンザ騒動

などの不運もありましたが、

・入場料（大人2,400円）
・乏しい有料会場のコンテンツ（１時間ほどで回れてしまう上、見所は巨大クモ
　ぐらい）
・有料会場が外から丸見えで、入場しなくても楽しめてしまうこと
・無料会場、もともとある観光施設（赤レンガ倉庫、みなとみらい、中華街、元
　町など）が充実しており、有料会場との差別化ができなかったこと

など、計画性のなさが要因と言われています。

その責任者とも言える、中田前市長は閉幕を待たずして市長辞任。
閉幕して結果が出た今、中田氏の責任を問う声が上がっています。

その一方で、有料会場に入った人は少なくても、

・横浜への観光客は大幅に増え、地元の飲食店などは相当に恩恵を受けた
・市民参加型のイベントは好評で、新たな形を提起できたこと

など成功した部分もあったのも事実です。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >