英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Rhetorical Hatoyama opens Diet

Calling his mission the "bloodless Heisei restoration," Prime Minister
Yukio Hatoyama kicked off a 36-day extraordinary Diet session Monday
pledging to revamp postwar politics and establish a society based on his
notion of fraternity.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20091027a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


│(Calling his mission the "bloodless Heisei restoration,") Prime
└────────────────────────────────

. 　　　　　S　　　　　　　　　V　　　　　　　　　O
Minister Yukio Hatoyama │kicked off│a 36-day extraordinary Diet
────────────┴──┬──┴──────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

session (Monday) (pledging to revamp postwar politics and establish a
───────────────────────────────────

society based on his notion of fraternity)│
─────────────────────┘


calling（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　O　　　　　　　　C
│略│calling │his mission │the "bloodless Heisei restoration"│
└─┴──┬─┴──────┴─────────────────┘
. 　　　　SP5


pledging（分詞構文）

.　S　　　V　　　　O
│略│pledging│[to revamp postwar politics and establish a society
└─┴──┬─┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

based on his notion of fraternity]│
─────────────────┘


to revamp（不定詞　名詞　pledgingのOの前半部）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│to revamp │postwar politics│
└─┴──┬──┴────────┘
. 　　　　SP3


establish（不定詞　名詞　pledgingのOの後半部　toはrevampと共有）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│establish │[a society <based on his notion of fraternity>] │
└─┴──┬──┴────────────────────────┘
. 　　　　SP3


based（過去分詞　形容詞　a societyを修飾）

.　S　　V
│略│based (on [his notion <of fraternity>]) │
└─┴─┬──────────────────┘
. 　　　SP3p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >

※：↑の設定をしても上手く行かない方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/m/091030.html >


★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・rhetorical　[形] 雄弁な、表現が凝った

・diet　[C] 国会、ダイエット　[C, U] 食事

・call　[5V] OをCと呼ぶ

・mission　[C] 取り組み、使命

・bloodless　[形] 無欠の

・restoration　[C, U] 維新

・prime minister　[C] 首相

・kick off　[3V] 始める

・extraordinary　[形] 特別な、異常な

・session　[C] 会期

・pledge　[3V] 誓う

・revamp　[3V] 刷新する

・postwar　[形] 戦後の

・politics　[U] 政治

・establish　[3V] 築く

・society　[C] 社会

・base　[3V] 基づかせる

・notion　[C] 考え

・fraternity　[U] 友愛


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

鳩山首相雄弁に国会を開会

自分の取り組みを無血の平成維新と呼び、鳩山由紀夫首相は月曜日、36日の臨時
国会を開会し、戦後の政治を刷新し、彼の友愛の考えに基づいた社会を築くと
誓った。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

政権交代して以来初めて首相として、所信表明演説を行った鳩山首相。最近の自
民党の首相と比べると、演説時間は２倍以上となった。

民主党議員からはスタンディングオーベーションで歓迎されましたが、
自民党議員からは激しいヤジが飛び、谷垣総裁は「ナチスのような印象」と応戦

演説は高く評価する声もある一方、具体性に欠くとの指摘もあり、国会が始まり
ここからが本当の見所と言われています。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >