英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Ex-finance chief Nakagawa dies

Former Finance Minister Shoichi Nakagawa, whose political career went
downhill after he appeared to be drunk at a news conference in Rome in
February, was found dead Sunday morning at his home in Setagaya Ward,
Tokyo, police said.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20091005a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


.　　　　O　　　　　　S　　　V
│[Former...Tokyo]│police│said│
└────────┴───┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　　　　　　　　S
│[Former Finance Minister Shoichi Nakagawa, <whose political career
└─────────────────────────────────

went downhill after he appeared to be drunk at a news conference in Rome
────────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　V　　　　C
in February>],│was found │dead (Sunday morning) (at [his home <in
───────┴──┬──┴────────────────────
. 　　　　　　　　　SP5p

[Setagaya Ward, Tokyo]>)│
────────────┘


whose節（Former Finance Minister Shoichi Nakagawaを修飾）

.　　　　　　S　　　　　　　V
│whose political career│went (downhill) (after he appeared to be
└───────────┴┬───────────────────
. 　　　　　　　　　　　　SP1

drunk at a news conference in Rome in February) │
────────────────────────┘


after節（副詞）

.　S　　　　V　　　　　　C
│he│appeared to be│drunk (at [a news conference <in Rome> <in
└─┴───┬───┴─────────────────────
. 　　　　　SP2

February>]) │
──────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・ex-　[形] 元〜、前〜

formerもまったく同じ使われ方がします


・finance　[U] 財務、金融

・chief　[C] 責任者、重要な人　[形] 主な

・die　[1V] 死ぬ

・minister　[C] 大臣

・political　[形] 政治の

・career　[C] キャリア

・downhill　[副] 下方へ

・appear to　[助] どうやら〜のようだ

・drunk　[形] 酔っぱらった

drinkの過去分詞形でもあります


・news conference　[C] 記者会見

・find　[5V] OをCの状態で発見する、OをCだと見る　[3V] 見つける

・word　[C] 区


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

中川元財務大臣死亡

酔っぱらっていると見られる状態で２月のローマでの記者会見をした後、政治
キャリアが転落してしまった中川昭一元財務大臣が日曜日の朝、東京世田谷区の
自宅で死亡した状態で発見された、と警察が発表した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

中川氏は、自民党のかつては有望株でしたが、財務大臣時代に、ローマでのG7後
の記者会見で酔っぱらったと見られる状態で記者会見に出たことにより、国内外
から批判を浴び、辞任に追い込まれ、ここから歯車が狂い出した感じでした。

先日の総選挙でも、民主党候補に敗北し、比例代表としての復活も果たせずとい
う状態でした。

このニュースが出ている時点では、他殺、自殺の可能性はなく、循環器系などに
異常が見つかったことから、病死の可能性が指摘されています。

一時は有力な政治家だっただけに、このような形での死亡を残念がる声が多く
上がっています。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >