英字新聞、英語ニュースで英語学習！

In landslide, DPJ wins over 300 seats

The Democratic Party of Japan won the Lower House election by a
landslide Sunday, grabbing more than 300 seats in the 480-seat chamber.

The victory by the main opposition party will end more than half a
century of almost uninterrupted rule by the Liberal Democratic Party.
It will also usher in DPJ President Yukio Hatoyama, 62, as the new prime
minister by mid-September.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090831a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　　　　S　　　　　　　　　　V　　　O
│The Democratic Party of Japan │won │the Lower House election (by a
└───────────────┴─┬┴───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

landslide) (Sunday), (grabbing more than 300 seats in the 480-seat
─────────────────────────────────

chamber)│
────┘


grabbing（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│grabbing│[more than 300 seats] (in the 480-seat chamber) │
└─┴──┬─┴────────────────────────┘
. 　　　　SP3


２文目

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　O
│[The victory <by the main opposition party>]│will end│[more than
└──────────────────────┴─┬──┴─────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

half a century <of [almost uninterrupted rule <by the Liberal Democratic
────────────────────────────────────

Party>]>] │
─────┘


３文目

.　S　　　　　V　　　　　　　　　　　O
│It│will also usher in│[DPJ President Yukio Hatoyama, 62], (as the
└─┴────┬────┴──────────────────────
. 　　　　　　SP3

new prime minister) (by mid-September)│
───────────────────┘

※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・landslide　[C] 圧勝、地滑り

・DPJ　[名] (日本の)民主党

Democratic Party of Japanの頭文字を取ったもので、アメリカの民主党
（Democratic Party）と区別をつけるために、of Japanを最後につけます。


・the Lower House　[名] 衆議院、下院

日本では下院である衆議院の方が力がありますが、アメリカでは上院（Senate）
の方が力があり、国によって事情が違います。


・election　[C] 選挙

・grab　[3V] つかむ

・seat　[C] 議席、席

・chamber　[C] 議会、部屋

・victory　[C] 勝利

・opposition　[U] 野党、反対

・party　[C] 党、パーティー

・century　[C] 世紀、100年

・uninterrupted　[形] 途切れることのない

・rule　[U] 政権、支配、政府　[C] ルール

・the Liberal Democratic Party　[名] 自由民主党

略式はLDPとなります。ちなみに、英語のliberalという意味は本来は、
「保守」の逆を意味します。

自民党は保守の党なので、名前だけ聞かせると英語ネイティヴはリベラル派だと
誤解してしまうことがあるので注意が必要です。


・usher in　[3V] (人等に権力等を)与える、始める

・president　[C] 代表、社長、大統領、総統、国家主席

・prime minister　[C] 首相


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

圧勝で、民主党が300議席以上獲得

日曜、民主党が衆議院選挙に圧倒的に勝利をおさめ、480の議席のうち、300議席
を獲得した。

トップの野党の勝利により、半世紀以上ほぼ途切れることがなかった自由民主党
の政権が終わることになる。そして、民主党の鳩山由紀夫代表(62)が9月の半ば
までには首相に就任することになる。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

事前から圧勝が予想されていた民主党ですが、結果も事前の世論調査の通りで、
308議席を獲得。

一方、自民党は約1/3に激減し、119議席。50年以上、ほぼ途切れることなく続い
た自民党政権が終わりました。

同じ与党の公明党もそうですが、いわゆる「大物議員」も多くが落選し、自民党
の一時代が終わった印象です。

外国のメディアでもトップニュースで歴史的選挙と報道するなど、日本の政治に
しては珍しく注目を集めています。（残念ながら、海外メディアが伝える日本の
ニュースはほとんどが経済関連だけ）

「民主党というより、反自民で選ばれた」と言われていますが、初の本格的な
非自民党政権となり、今後どうなるかが注目です。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >