英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Ichiro sweeps aside 108-year-old record

Ichiro beat out an infield single to become the first player in major
league history with at least 200 hits in nine straight seasons as the
Mariners beat the Texas Rangers 5-0 to split a doubleheader after
losing the opener 7-2.

He had been tied with Willie Keeler, who had eight consecutive 200-hit
seasons from 1894 to 1901.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sb20090915a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　S　　　　V　　　　　O
│Ichiro│beat out│an infield single (to become the first player in
└───┴──┬─┴────────────────────────
. 　　　　　　SP3

major league history with at least 200 hits in nine straight seasons)
───────────────────────────────────

(as the Mariners beat the Texas Rangers 5-0 to split a doubleheader
──────────────────────────────────

after losing the opener 7-2)│
──────────────┘


to become（副詞　結果用法）

.　S　　　V　　　　　　　C
│略│to become │[the first player <in major league history> <with at
└─┴──┬──┴──────────────────────────
. 　　　　SP2

least 200 hits> <in nine straight seasons>] │
──────────────────────┘


as節

.　　　S　　　　　V　　　　O
│the Mariners│beat│the Texas Rangers (5-0) (to split a doubleheader)
└──────┴─┬┴─────────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

(after losing the opener 7-2) │
───────────────┘


to split（副詞　結果用法）

.　S　　　V　　　　O
│略│to split│a doubleheader│
└─┴──┬─┴───────┘
. 　　　　SP3


losing（動名詞）

.　S　　V　　　　O
│略│losing│a doubleheader│
└─┴─┬─┴───────┘
. 　　　SP3


２文目

.　S　　　　V
│He│had been tied (with [Willie Keeler, <who had eight consecutive
└─┴───┬───────────────────────────
. 　　　　　SP3p


200-hit seasons from 1894 to 1901>])│
──────────────────┘


who節（関係節　Willie Keelerを修飾）

.　S　　　V　　　　O
│who │had │eight consecutive 200-hit seasons (from 1894) (to 1901) │
└──┴─┬┴────────────────────────────┘
. 　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・sweep aside　[3V] 更新する、無視する

・record　[C] 記録

・beat out　[3V] たたき出す、打ち負かす

・infield　[U] 内野

・single　[C] シングルヒット　[形] １つの

・player　[C] 選手

・major league　[名] メジャーリーグ、大リーグ

・straight　[形] 継続している、真っすぐな

・Mariners　[名] シアトル・マリナーズ

西海岸の北部シアトルを本拠地とするチーム。イチローと城島健司選手が所属。
過去に、佐々木主浩、長谷川滋利なども所属したことがある。


・beat　[3V] 負かす

・Texas Rangers　[名] テキサス・レンジャース

テキサス州にあるチームで、マリナーズとは同リーグ同地区に所属し、対戦が多
い。ブッシュ前大統領がオーナーだったことでも有名。


・5-0　[副] 5対0で

読み方は、five to ohかfive to zero


・split　[1V, 3V] 引き分ける

・doubleheader　[C] ダブルヘッダー（１日に２試合行うこと）

・opener　[C] 最初の試合、開幕戦

・tie　[3V] 結びつける、同点にする

・consecutive　[形] 連続した


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

イチローが108年前の記録を破る

イチローは内野安打をたたき出し、メジャーリーグで9年連続200本以上ヒットを
打った最初の選手となった。マリナーズは最初の試合を7対2で負けた後、テキサ
ス・レンジャースに5対0で勝利し、ダブルヘッダーを引き分けた。

彼は1894年から1901年まで8年連続200本安打の記録を持っていたウィリー・キー
ラーの記録に並んでいた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本でもメジャーリーグでも数々の記録をたたき出してきたイチローですが、
また、9年連続200本安打という新しい記録を打ち立てました。

１年に200本安打というのは、１度やるだけでも大変なのに（１年で数人しか出
ません）、それを9年連続でやるという大記録です。

連続記録はイチローの9年が最高ですが、連続ではなく、回数で言えば、
ピート・ローズの10年が最高。

早くも、来期に並び、再来年に記録更新が期待されています。


★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >