英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Hatoyama firm on 25% emissions goal

Japan will target a 25 percent reduction in greenhouse gas emissions by
2020 from 1990 levels, Yukio Hatoyama reiterated Monday.

Hatoyama's target is more ambitious than that of the man he will be
succeeding as prime minister, Taro Aso, and one that has drawn fire
from industry.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090908a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　　　O
│[Japan will target a 25 percent reduction in greenhouse gas emissions
└───────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　V
by 2020 from 1990 levels],│Yukio Hatoyama│reiterated (Monday) │
─────────────┴───────┴──┬───────┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that省略）

.　　S　　　　V　　　　　　　　　O
│Japan │will target │a 25 percent reduction (in greenhouse gas
└───┴───┬──┴─────────────────────
. 　　　　　　　SP3

emissions) (by 2020) (from 1990 levels) │
────────────────────┘


２文目

.　　　　S　　　　　　V　　　　C
│Hatoyama's target │is│<more ambitious (than [that <of [the man <he
└─────────┴┬┴──────────────────────
. 　　　　　　　　　　SP2

will be succeeding as prime minister>, Taro Aso]>])>, and [one <that has
────────────────────────────────────

drawn fire from industry>]│
─────────────┘


関係節（heから始まる部分　関係詞省略　the manを修飾）

.　S　　　　　V　　　　　　O
│he│will be succeeding│略 (as prime minister)│
└─┴────┬────┴───────────┘
. 　　　　　　SP3


関係節（関係詞はthat　oneを修飾）

.　S　　　　V　　　　O
│that│has drawn │fire (from industry)│
└──┴──┬──┴──────────┘
. 　　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・firm　[形] 堅い

・emission　[C] 排出

・goal　[C] 目標、ゴール

・target　[3V] 狙う　[C] 狙い

・reduction　[C] 削減

・greenhouse gas　[C] 温室効果ガス

・reiterate　[3V] 強調する

・ambitious　[形] 野心的

・succeed　[3V] 引き継ぐ　[1V] 成功する

・prime minister　[名] 首相

・draw　[3V] 引く、描く

・industry　[C] 業界


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

鳩山代表、25パーセント削減目標を堅持

日本は1990年レベルから、2020年までに温室効果ガスを25パーセント減らす目標
だと、月曜日、鳩山由紀夫代表は述べた。

鳩山代表の目標は彼が首相として引き継ぐ予定の麻生太郎首相のものより野心的
であり、業界から反論が出ている。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

温暖化防止が叫ばれる時代ですが、温暖化対策をすると経済が犠牲になることが
ありますし、先進国と後進国との間での主張の隔たりもあり、なかなか温暖化対
策は進んでいません。

先進国からすると、「中国などの後進国もCO2を大量に排出しており、先進国だ
けで削減してもしょうがない」

後進国からすると、「先進国は散々CO2を排出して経済発展したんだから、自分
たちにも同じ権利がある」

というもの。

そんな中、民主党政権では25％削減を目標にしています。8％と低めの目標だっ
た麻生首相の時代からはかなり「環境派」になり、環境保護を求める人々は喜ん
でいますが、一方で、産業界からは負担が大きいと反論が出ています。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >