fixedImage
TOEIC 990(満点)の管理人による、英字新聞、英語ニュースを題材に英語学習ができるサイト
1年でTOEIC 900の秘訣
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
オススメ
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

H1N1 vaccine 新型インフルエンザのワクチン



H1N1 vaccine shortage to spur imports

The government is preparing to import swine flu vaccine ahead of a
possible further outbreak this fall, officials said Monday, turning a
deaf ear to criticism this would help deplete globally scarce resources.

Amid the full-fledged flu epidemic this summer, Prime Minister Taro Aso
is poised to give the green light to the planned imports and tell
ministers Tuesday to secure a sufficient stockpile, the officials said.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090825a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


1文目

.   S    V           O
│officials │said (Monday) │[The government〜this fall+turing〜
└─────┴─┬─────┴──────────────────
.        SP3

resources]│
─────┘


that節(that略)

.    S          V          O
│The government│is preparing to import│swine flu vaccine (ahead of [a
└───────┴─────┬─────┴───────────────
.              SP3

possible further outbreak this fall]), (turning a deaf ear to criticism
────────────────────────────────────

this would help deplete globally scarce resources)│
─────────────────────────┘


turning(分詞構文)

. S      V         O
│略│turning a deaf ear to │[criticism <this would help deplete
└─┴─────┬─────┴──────────────────
.        SP3

globally scarce resources>] │
──────────────┘


that節(同格用法 that省略 criticismを修飾)

. S      V           O
│this│would help deplete│globally scarce resources │
└──┴────┬────┴─────────────┘
.        SP3


2文目

.     O        S     V
│[Amid〜stockpile] │the officials │said│
└─────────┴───────┴┬─┘
.                   SP3


that節(that省略)前半

.                              S
│(Amid the full-fledged flu epidemic this summer) Prime Minister Taro
└──────────────────────────────────

.       V         O
Aso │is poised to give │the green light (to the planned imports)│
──┴────┬────┴────────────────────┘
.       SP3


that節(that省略)後半
(Sは前半と同じPrime Minister Taro Asoを共有、助動詞is poised toも共有)

. S  V   O             C
│略│tell│ministers (Tuesday) │[to secure a sufficient stockpile]│
└─┴─┬┴──────────┴─────────────────┘
.    SP5


to secure

. S   V        O
│略│to secure │a sufficient stockpile│
└─┴──┬──┴───────────┘
.     SP3


※:↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
  英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
  い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・H1N1 [形] H1N1の

新型インフルエンザのことで、英語では新型インフルエンザを「H1N1 flu」と
言います。(fluはinfluenzaでも可)


・vaccine [C, U] ワクチン

・shortage [C, U] 不足

・spur [3V] 促進する

・import [C] 輸入 [3V] 輸入する

・government [C] 政府

・prepare to [助] 〜の準備をする

・swine flu [名] 豚インフルエンザ

fluはinfluenzaでも可能です。


・ahead of [前] 〜の前に

・possible [形] 可能性がある

・further [形] さらなる

・outbreak [C] (病気等の)蔓延、(戦争等の)勃発

・fall [U] 秋

・official [C] 関係者、消息筋、職員、高官、審判 [形] 公式の

・turn a deaf ear to [3V] 無視する

・criticism [C, U] 批判

・help [助] 〜する一因となる、〜するのを助ける

・deplete [3V] 激減させる

・globally [副] 世界的に

・scarce [形] 不足している、わずかな

・resource [C] 資源

・amid [前] 〜の中で

・full-fledged [形] 完全な、成熟した

・epidemic [C] (病気等の)流行

・Prime Minister [名] 首相

・be poised to [助] 〜する予定だ

・the green light [名] ゴーサイン、青信号

・minister [C] 大臣

・secure [3V] 確保する

・sufficient [形] 十分な

・stockpile [C] 備蓄


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に?
  通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習! 
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

新型インフルエンザのワクチンの不足が輸入を促進

政府はこの秋にさらなる蔓延の可能性を前にして、豚インフルエンザのワクチン
を輸入する準備をしていると月曜日、複数の関係者が述べた。輸入が世界的なワ
クチンの不足を押し進める要因となるという批判を無視した形だ。

この夏に完全なインフルエンザの流行の中、麻生太郎首相は予定されている輸入
にゴーサインを出し、火曜日、各大臣に十分な備蓄を確保するように指示する予
定だと、この関係者は述べた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

一時期は沈静化したかに見えた、新型インフルエンザですが、インフルエンザが
流行しづらい夏にもかかわらず、また最近蔓延して来ています。

秋、冬とインフルエンザに感染しやすい時期になると、さらなる猛威を振るう可
能性も考えられます。

そんな中、日本ではワクチンの備蓄が不足しており、国内製造だけでは間に合わ
ず、輸入をする方針を打ち出しました。


★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読者登録中の無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録は無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る