英字新聞、英語ニュースで英語学習！

H1N1 vaccine shortage to spur imports

The government is preparing to import swine flu vaccine ahead of a
possible further outbreak this fall, officials said Monday, turning a
deaf ear to criticism this would help deplete globally scarce resources.

Amid the full-fledged flu epidemic this summer, Prime Minister Taro Aso
is poised to give the green light to the planned imports and tell
ministers Tuesday to secure a sufficient stockpile, the officials said.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090825a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　S　　　　V　　　　　　　　　　　O
│officials │said (Monday) │[The government〜this fall＋turing〜
└─────┴─┬─────┴──────────────────
. 　　　　　　　SP3

resources]│
─────┘


that節（that略）

.　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　　　　　　　O
│The government│is preparing to import│swine flu vaccine (ahead of [a
└───────┴─────┬─────┴───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　SP3

possible further outbreak this fall]), (turning a deaf ear to criticism
────────────────────────────────────

this would help deplete globally scarce resources)│
─────────────────────────┘


turning（分詞構文）

.　S　　　　　　V　　　　　　　　　O
│略│turning a deaf ear to │[criticism <this would help deplete
└─┴─────┬─────┴──────────────────
. 　　　　　　　SP3

globally scarce resources>] │
──────────────┘


that節（同格用法　that省略　criticismを修飾）

.　S　　　　　　V　　　　　　　　　　　O
│this│would help deplete│globally scarce resources │
└──┴────┬────┴─────────────┘
. 　　　　　　　SP3


２文目

.　　　　　O　　　　　　　　S　　　　　V
│[Amid〜stockpile] │the officials │said│
└─────────┴───────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that省略）前半

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S
│(Amid the full-fledged flu epidemic this summer) Prime Minister Taro
└──────────────────────────────────

. 　　　　　　V　　　　　　　　　O
Aso │is poised to give │the green light (to the planned imports)│
──┴────┬────┴────────────────────┘
. 　　　　　　SP3


that節（that省略）後半
（Sは前半と同じPrime Minister Taro Asoを共有、助動詞is poised toも共有）

.　S　　V　　　O　　　　　　　　　　　　　C
│略│tell│ministers (Tuesday) │[to secure a sufficient stockpile]│
└─┴─┬┴──────────┴─────────────────┘
. 　　　SP5


to secure

.　S　　　V　　　　　　　　O
│略│to secure │a sufficient stockpile│
└─┴──┬──┴───────────┘
. 　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・H1N1　[形] H1N1の

新型インフルエンザのことで、英語では新型インフルエンザを「H1N1 flu」と
言います。（fluはinfluenzaでも可）


・vaccine　[C, U] ワクチン

・shortage　[C, U] 不足

・spur　[3V] 促進する

・import　[C] 輸入　[3V] 輸入する

・government　[C] 政府

・prepare to　[助] 〜の準備をする

・swine flu　[名] 豚インフルエンザ

fluはinfluenzaでも可能です。


・ahead of　[前] 〜の前に

・possible　[形] 可能性がある

・further　[形] さらなる

・outbreak　[C] (病気等の)蔓延、(戦争等の)勃発

・fall　[U] 秋

・official　[C] 関係者、消息筋、職員、高官、審判　[形] 公式の

・turn a deaf ear to　[3V] 無視する

・criticism　[C, U] 批判

・help　[助] 〜する一因となる、〜するのを助ける

・deplete　[3V] 激減させる

・globally　[副] 世界的に

・scarce　[形] 不足している、わずかな

・resource　[C] 資源

・amid　[前] 〜の中で

・full-fledged　[形] 完全な、成熟した

・epidemic　[C] (病気等の)流行

・Prime Minister　[名] 首相

・be poised to　[助] 〜する予定だ

・the green light　[名] ゴーサイン、青信号

・minister　[C] 大臣

・secure　[3V] 確保する

・sufficient　[形] 十分な

・stockpile　[C] 備蓄


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

新型インフルエンザのワクチンの不足が輸入を促進

政府はこの秋にさらなる蔓延の可能性を前にして、豚インフルエンザのワクチン
を輸入する準備をしていると月曜日、複数の関係者が述べた。輸入が世界的なワ
クチンの不足を押し進める要因となるという批判を無視した形だ。

この夏に完全なインフルエンザの流行の中、麻生太郎首相は予定されている輸入
にゴーサインを出し、火曜日、各大臣に十分な備蓄を確保するように指示する予
定だと、この関係者は述べた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

一時期は沈静化したかに見えた、新型インフルエンザですが、インフルエンザが
流行しづらい夏にもかかわらず、また最近蔓延して来ています。

秋、冬とインフルエンザに感染しやすい時期になると、さらなる猛威を振るう可
能性も考えられます。

そんな中、日本ではワクチンの備蓄が不足しており、国内製造だけでは間に合わ
ず、輸入をする方針を打ち出しました。


★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >