英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Eclipse obscured by lousy weather

Scientists and amateur stargazers gathering on Japan's southwestern
islands were mostly disappointed Wednesday after poor weather prevented
them from witnessing a total eclipse of the sun.


-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090723a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


.　　　　　　　S
│[Scientists and amateur stargazers <gathering on Japan's southwestern
└───────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　V
islands>] │were (mostly) disappointed (Wednesday) (after poor weather
─────┴──────┬──────────────────────
. 　　　　　　　　　　　SP3p

prevented them from witnessing a total eclipse of the sun)│
─────────────────────────────┘


gathering（現在分詞）

.　S　　　V
│略│gathering (on Japan's southwestern islands) │
└─┴──┬───────────────────┘
. 　　　　SP1


after節

.　　　S　　　　　　V　　　　O
│poor weather│prevented │them (from witnessing a total eclipse of
└──────┴──┬──┴────────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

the sun)│
────┘


witnessing（動名詞）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│witnessing│[a total eclipse <of the sun>]│
└─┴──┬──┴───────────────┘
. 　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・eclipse　[C] 日食、月食

日食のことはsolar eclipse、月食のことはlunar eclipseと言います。


・obscure　[3V] 覆い隠す、不明瞭にする　[形] 不明瞭な

・lousy　[形] お粗末な、気分のさえない

・weather　[U] 天気

・stargazer　[C] 天文愛好家

・gather　[1V] 集まる　[3V] 集める

・southwestern　[形] 南西の

・mostly　[副] ほとんど

・disappoint　[3V] がっかりさせる

・poor　[形] お粗末な、劣等な

・prevent　[3V] 防ぐ

・witness　[3V] 目撃する　[C] 目撃者

・total eclipse　[C] 皆既日食、皆既月食


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

どんよりとした天気で日食は覆い隠される

水曜日、悪天候により、皆既日食が見ることができず、日本の南西の島に集まっ
たほとんどの科学者とアマチュアの天文愛好家は落胆した。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

日本では46年ぶりとなる皆既日食でしたが、この日はあいにくの悪天候。あまり
はっきりと見れた人は少なかったようです。

日本で見れるとは言っても、皆既日食が見れるのは、南の島のみ。そのため、多
くの人が島に行き、テントを張って寝泊まりしたりしていました。そのため落胆
は大きかったかもしれません。

また、南の島以外では皆既日食ではないものの、部分日食を見れるはずでした
が、こちらも悪天候で、太陽すら出てこず、見れた方はあまり多くなかったよう
です。

ただ、硫黄島など一部の島ではくっきりと見ることができたようです。

次に日本で皆既日食が見れるのは、2035年9月2日。場所は北陸、北関東です。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >