英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Continuing rain halts rescue work

Heavy rain continued Sunday in western Japan, forcing rescue workers to
call off their search for three people in Yamaguchi Prefecture and two
people in Fukuoka Prefecture.

Heavy rain hit northern Kyushu as well as Yamaguchi and Hiroshima
prefectures Friday and Saturday, leaving at least seven people dead.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090727a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　S　　　　　　V
│Heavy rain│continued (Sunday) (in western Japan), (forcing rescue
└─────┴──┬────────────────────────
. 　　　　　　　　SP1

workers to call off their search for three people in Yamaguchi
───────────────────────────────


Prefecture and two people in Fukuoka Prefecture)│
────────────────────────┘


forcing（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　O　　　　　　　C
│略│forcing │rescue workers│[to call off their search for three
└─┴──┬─┴───────┴──────────────────
. 　　　　SP5

people in Yamaguchi Prefecture and two people in Fukuoka Prefecture]│
──────────────────────────────────┘


to call off

.　S　　　V　　　　　O
│略│call off│[their search <for [[three people <in Yamaguchi
└─┴──┬─┴────────────────────────
. 　　　　SP3

Prefecture>] and [two people <in Fukuoka Prefecture>]]>]│
────────────────────────────┘


２文目

.　　S　　　　　V　　　O
│Heavy rain│hit │[northern Kyushu <as well as [Yamaguchi and
└─────┴─┬┴──────────────────────
. 　　　　　　　SP3

Hiroshima prefectures]>] (Friday and Saturday), (leaving at least seven
────────────────────────────────────

people dead)│
──────┘


leaving（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　O　　　　　　　　C
│略│laving│at least seven people │dead│
└─┴─┬─┴───────────┴──┘
. 　　　SP5


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・halt　[3V] 止める

・work　[U] 作業、仕事

・force　[5V] OにCすることを強制する

・call off　[3V] 中止する

・search　[C] 捜索

・prefecture　[C] 県

・hit　[3V] (激しい雨や地震等が) 襲う

・as well as　[前] 〜と同様

・at least　[副] 少なくとも

・leave　[5V] OをCの状態にする、OをCの状態で放置する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

降り続く雨で救助活動が止まる

日曜、西日本で激しい雨が降り続き、救助隊は山口県で３人の福岡県での２人の
行方不明者の捜索を中断せざるをえなかった。

激しい雨は金曜日と土曜日、山口県、広島県、九州の北部を遅い、７名が死亡し
た。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

記録的な集中豪雨が九州と中国地方を襲い、土砂崩れ、河川の決壊など、さまざ
まな被害で出ました。

雨は１回の豪雨ではなく、激しい豪雨が長く続いたため、救助活動もままならな
い状況と、深刻な状況となりました。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >