英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Adult-plus-two-tykes bikes debut

Bicycle manufacturers launched models strong enough to be ridden by an
adult plus two small children Wednesday as the ban on riding bikes with
two kids was lifted in almost all prefectures.

The move resulted from strong objections to the ban, mostly from mothers,
prompting the National Police Agency to issue safety standards for
bicycles suitable for being ridden with two children earlier this year.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090702a5.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　　S　　　　　　　　　V　　　　O
│Bicycle manufacturers │launched│[models <strong (enough to be ridden
└───────────┴──┬─┴──────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

by an adult plus two small children)>] (Wednesday) (as the ban on riding
────────────────────────────────────

bikes with two kids was lifted in almost all prefectures) │
─────────────────────────────┘


to be ridden

.　S　　　　V
│略│to be ridden (by [an adult <plus two small children>])│
└─┴───┬───────────────────────┘
. 　　　　　SP3p


as節

.　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[the ban <on riding bikes with two kids>] │was lifted (in almost all
└─────────────────────┴──┬──────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

prefectures)│
──────┘


riding（動名詞）

.　S　　V　　　　　　O
│略│riding│bikes (with two kids) │
└─┴─┬─┴───────────┘
. 　　　SP3


２文目

.　　　S　　　　　V　　　　　　O
│The move│resulted from │[strong objections <to the ban>, <mostly
└────┴───┬───┴────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

from mothers> <prompting the National Police Agency to issue safety
──────────────────────────────────

standards for bicycles suitable for being ridden with two children
─────────────────────────────────

earlier this year>] │
──────────┘


prompting（現在分詞）

.　S　　　V　　　　　　　O　　　　　　　　　　　　C
│略│prompting │the National Police Agency│[to issue safety
└─┴──┬──┴─────────────┴────────
. 　　　　SP5

standards for bicycles suitable for being ridden with two children
─────────────────────────────────

earlier this year]│
─────────┘


to issue

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to issue│[safety standards <for [bicycles <suitable (for
└─┴──┬─┴────────────────────────
. 　　　　SP3

[being ridden with two children])>]>] (earlier this year) │
─────────────────────────────┘


being ridden（動名詞）

.　S　　　　V
│略│being ridden (with two children)│
└─┴───┬────────────┘
. 　　　　　SP3p


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・tyke　[C] 小さな子ども

・bike　[C] 自転車、バイク

日本語でバイクは２輪自動車のみを表しますが、英語では自転車も表します。


・debut　[C] デビュー、登場

・manufacturer　[C] 製造者

・launch　[3V] 登場させる、発射する

・ride　[3V] 乗る

・ban　[C] 禁止　[3V] 禁止する

・lift　[3V] 解除する、上げる

・prefecture　[C] 県

・move　[C] 動き　[1V] 動く　[3V] 動かす

・result from　[3V] 〜発生する

・objection　[C] 反対

・mostly　[副] ほとんどは

・prompt　[5V] OにCさせるように促す

・the National Police Agency　[名] 警察庁

・issue　[3V] 発行する、作る

・suitable　[形] 適した、向いている


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

大人１人と２人子ども用の自転車登場

２人の子どもを乗せて乗ることへの禁止がほぼすべての県で解除されたことを受
けて、自転車の製造者は、水曜日、大人１人と子ども２人が乗るのに十分な強さ
のモデルを発売した。

この動きは禁止に対する、ほとんどは母親からの反対で、警察庁が、今年、２人
の子どもを乗せるのに適した自転車への安全基準を作ったことにつながったこと
によるものだった。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

２人の子どもを乗せて自転車に乗ることが禁止されたことへの反発が強まってい
たことから、警察庁は、２人の子どもを乗せても運転しやすい自転車に対する新
しい基準を作り、この自転車であれば、２人の子どもを乗せてもよいことになり
ました。

それを受けて、２人の子どもを乗せられる自転車が発売になりました。

ただし、価格が最低でも5万5千円と、「高い」との声もあります。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >