英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Convenience stores start sales of OTC drugs

Convenience stores and supermarkets on Monday began selling
nonprescription drugs, some around the clock, as deregulation under a
revised pharmacy law took effect.

Under the revised Pharmaceutical Affairs Act, stores are no longer
required to be staffed with a pharmacist to sell most nonprescription
drugs, including cold tablets and aspirin, and can sell them simply by
having sales clerks qualify and register with prefectural governments.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090602a3.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　O
│Convenience stores and supermarkets │(on Monday) began │[selling
└──────────────────┴───────┬─┴────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

nonprescription drugs], some around the clock, (as deregulation under
───────────────────────────────────

a revised pharmacy law took effect) │
──────────────────┘


selling

.　S　　　V　　　　　　O
│略│selling │[nonprescription drugs] │
└─┴──┬─┴────────────┘
. 　　　　SP3


as節

.　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[deregulation <under [a revised pharmacy law]>] │took effect │
└────────────────────────┴──┬───┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP1


２文目　前半

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S
│(Under [the revised Pharmaceutical Affairs Act],) stores│are (no
└────────────────────────────┴────

. 　　　　　V　　　　　　C
longer) required│[to be staffed with a pharmacist to sell most
─────┬──┴───────────────────────
. 　　　　SP5p

nonprescription drugs, including cold tablets and aspirin]│
─────────────────────────────┘


to be staffed

.　S　　　　V
│略│to be staffed (with a pharmacist) (to sell most nonprescription
└─┴───┬────────────────────────────
. 　　　　　SP3p

drugs, including cold tablets and aspirin)│
─────────────────────┘


to sell

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to sell │[most nonprescription drugs, <including cold tablets
└─┴──┬─┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

and aspirin>] │
───────┘


including（現在分詞）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│including │cold tablets and aspirin│
└─┴──┬──┴────────────┘
. 　　　　SP3


２文目　後半

.　S　　　V　　　O
│略│can sell│them ((simply) by having sales clerks qualify)) │
└─┴──┬─┴────────────────────────┘
. 　　　　SP3


having（動名詞）

.　S　　V　　　　　O　　　　　　　　　　C
│略│having│sales clerks│[[qualify] and [register with prefectural
└─┴─┬─┴──────┴─────────────────────
. 　　　SP5

governments]] │
───────┘


qualify（不定詞のto省略　※：動詞がhaveで、能動態のため）

.　S　　　V
│略│qualify │
└─┴─┬──┘
. 　　　SP1


register（不定詞のto省略　※：動詞がhaveで、能動態のため）

.　S　　　V
│略│register (with prefectural governments) │
└─┴──┬─────────────────┘
. 　　　　SP1


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・convenience store　[C] コンビニエンスストア、コンビニ

・sale　[C, U] 販売、セール　[常に複数で] 売上、営業

・OTC　[形] 処方箋の必要がない

over-the-counterの略で、カウンター越しに買えることから来ています


・nonprescription　[形] 処方箋の必要がない

・around the clock　[副] 24時間

・deregulation　[U] 規制緩和

・revise　[3V] 改訂する、修正する

・pharmacy　[C] 薬局

・law　[U] 法律

・take effect　[1V] 施行される、効果が出る

・Pharmaceutical Affairs Act　[名] 薬事法

・no longer　[副] もはや〜ではない

・require　[5V] OにCすることを要求する　[3V] 要求する

・staff　[3V] （お店等に）従業員を雇う　[C, U] 従業員

・pharmacist　[C] 薬剤師

・cold　[C] 風邪

・tablet　[C] 錠剤

・aspirin　[C, U] 頭痛薬、アスピリン

・have　[5V] OにCさせる、OにCしてもらう　[3V] 持つ

・sales clerk　[C] 販売員

・qualify　[1V] 資格を得る　[3V] 資格を与える

・register　[1V, 3V] 登録する

・prefectural　[形] 都道府県の


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

コンビニで一般用医薬品の販売開始

コンビニエンスストアとスーパーマケットは月曜日、改訂薬事法の規制緩和が施
行されたことを受けて、一般用医薬品の販売、場所によっては24時間の販売を開
始した。

改訂薬事法の元では、店舗は風邪薬、頭痛薬を含むほとんどの一般用医薬品を販
売するのに、もはや薬剤師を雇う必要はなく、ただ販売員に資格を取らせ、都道
府県の役所で登録するだけで販売をすることができる。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

今までは、ちょっとした風邪薬や頭痛薬を売るのでも、薬剤師がいないと売るこ
とができませんでした。

薬剤師は限られているため、コンビニやスーパーなどは薬剤師を雇うことができ
ず、ドラッグストアでも、薬剤師がいる時間しか売れないので、販売できる時間
が限られていました。

そのため、消費者側は急に風邪を引いたりしたときに、すぐに風邪薬を買うこと
ができないことがありました。

しかし、法改正により、より簡単な資格で販売できるようになり、コンビニ、
スーパーでも販売が開始され、より便利になった形です。

一方で、「薬剤師がいないと不安」「症状に適切な薬を消費者が買えるのか」と
いう不安の声も出ています。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >