英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Hybrid battery output boosted

The hybrid battery joint venture between Toyota and Panasonic is
raising annual production at its domestic plants to about a million by
next year, officials have said.

Panasonic EV Energy Co., 60 percent owned by Toyota Motor Corp. and 40
percent by Panasonic Corp., makes batteries for the new Prius hybrid,
which has been a hit since rolling out last month, becoming the
best-selling vehicle in Japan in May.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090608a5.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　　O　　　　　　　　S　　　　　　V
│[The hybrid...year,]│officials │have said │
└──────────┴─────┴──┬──┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that略）

.　　　　　　　　　　S
│[The hybrid battery joint venture <between Toyota and Panasonic>] │is
└─────────────────────────────────┴─

. 　V　　　　　　O
raising │[annual production <at its domestic plants>] (to about a
──┬─┴────────────────────────────
. 　SP3

million) (by next year) │
────────────┘


２文目

.　　　　　　　　　　S
│[Panasonic EV Energy Co., <<60 percent owned (by Toyota Motor Corp.)>
└───────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　O
and <40 percent (by Panasonic Corp.)>>] │makes │[batteries <for [the
────────────────────┴─┬─┴──────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

new Prius hybrid, <which has been a hit since rolling out last month,
───────────────────────────────────

becoming the best-selling vehicle in Japan in May>]>] │
───────────────────────────┘


which節

.　　S　　　　V　　　　C
│which │has been│a hit (since rolling out last month), (becoming the
└───┴──┬─┴──────────────────────────
. 　　　　　　SP2

best-selling vehicle in Japan in May) │
───────────────────┘


since節（分詞構文）

.　S　　　　V
│略│rolling out (last month)│
└─┴───┬────────┘
. 　　　　　SP1


becoming（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　C
│略│becoming│the best-selling vehicle (in Japan) (in May)│
└─┴──┬─┴──────────────────────┘
. 　　　　SP2


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・hybrid　[C] ハイブリッド車

・battery　[C] バッテリー、電池

・output　[C, U] 出荷量

・boost　[3V] 大幅に増やす

・joint venture　[C] 合弁会社

・raise　[3V] 上げる

・annual　[形] １年の

・production　[U] 製造、生産

・domestic　[形] 国内の、家庭内の

・plant　[C] 工場、植物

・official　[C] 関係者、職員　[形] 公式の

・Panasonic EV Energy Co.　[名] パナソニックEVエネジー株式会社

・own　[3V] 所有する

・Toyota Motor Corp.　[名] トヨタ自動車株式会社

・Panasonic Corp.　[名] パナソニック株式会社

・Prius　[名] プリウス

・hit　[C] ヒット商品、売れ筋商品　[3V] 打つ

・roll out　[1V, 3V] 発売する

・best-selling　[形] 最も売れている


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

ハイブリッド車のバッテリー出荷量が大幅増

トヨタとパナソニックのハイブリッド車のバッテリー合弁会社は国内工場での年
間製造量が来年までにはおよそ100万に上がる予定だと、関係者は述べた。

トヨタ自動車株式会社が60パーセントを所有、パナソニック株式会社が40パーセ
ントを所有するパナソニックEVエネジー株式会社はハイブリッド車の新しいプリ
ウスのバッチリーを製造しており、プリウスは前月の発売以来のヒット商品で、
5月、日本で最も売れている自動車となっていた。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

不況に苦しむ自動車業界ですが、昨年までのガソリン高、エコ減税、また思い
切って値段を下げたこともあり、プリウスは超売れ筋商品に。

その影響で、ハイブリッド車のキモと言える、バッテリーの需要が急激に高まっ
ています。

パナソニックEVエネジー株式会社は世界の自動車用バッテリーの80パーセントを
製造しており、製造量が大幅に上がっています。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >