英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Wooed by LDP, Higashikokubaru sets condition

Popular Miyazaki Gov. Hideo Higashikokubaru told Liberal Democratic
Party Election Strategy Council Chairman Makoto Koga, who conveyed the
offer to the comedian-turned-politician at the Miyazaki Prefectural
Government office, that he would only run on the LDP ticket if the
party decides to list him as a candidate for party president, both men
told reporters after their meeting.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090624a6.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


.　　　　O2　　　　　　　　　S　　　　V　　　O1
│[Popular..president,] │both men│told│reporters (after their
└───────────┴────┴─┬┴───────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP4

meeting)│
────┘


that節（that略）

.　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　V　　　O1
│Popular Miyazaki Gov. Hideo Higashikokubaru │told│[Liberal
└──────────────────────┴┬─┴────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP4

Democratic Party Election Strategy Council Chairman Makoto Koga, <who
───────────────────────────────────

conveyed the offer to the comedian-turned-politician at the Miyazaki
──────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　　　　　　　O2
Prefectural Government office,>]│[that he would only run on the LDP
────────────────┴─────────────────

ticket if the party decides to list him as a candidate for party
────────────────────────────────

president]│
─────┘


who節

.　S　　　　V　　　　　　O
│who │conveyed│[the offer <to the comedian-turned-politician>] (at
└──┴──┬─┴──────────────────────────
. 　　　　　SP3


the Miyazaki Prefectural Government office│
─────────────────────┘


that節

.　S　　　　　V
│he│would (only) run (on the LDP ticket) (if the party decides to
└─┴────┬──────────────────────────
. 　　　　　　SP1

list him as a candidate for party president)│
──────────────────────┘


if節

.　　　S　　　　　　　V　　　　　O
│the party │decides to list │him (as [a candidate <for party
└─────┴────┬───┴────────────────
. 　　　　　　　　　　SP3

president>])│
──────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・woo　[3V] 口説く、懇願する

・LDP　[名] 自民党

Liberal Democratic Partyの頭文字を取ったものです


・condition　[C, U] 条件　[U] 状態

・popular　[形] 人気のある

・Gov.　[名] 知事

governorの略です


・Liberal Democratic Party　[名] 自由民主党

・Election Strategy Council Chairman　[名] 選挙対策委員長

・convey　[3V] 伝える

・offer　[C] 提案

・comedian-turned-politician　[形] 元芸人の政治家の

A-turned-Bで、「元AのBの」という意味になります


・prefectural　[形] 県の

・government　[C] 政府、地方自治体

・run　[1V] 立候補する、走る

・ticket　[C] 党公認の候補者名簿、チケット

・party　[C] 政党、パーティー

・decide to　[助] 〜すると決める

・list　[3V] 掲載する

・candidate　[C] 候補者

・president　[C] 総裁、社長、大統領、代表、総統、国家主席

・reporter　[C] 記者


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

自民党に口説かれ、東国原、条件をつける

人気の東国原英夫・宮崎県知事は、宮崎県庁でこの元芸人の政治家に提案をした
古賀誠・自由民主党選挙対策委員長に、党が彼を党総裁候補とすると決めた場合
のみ自民党の公認候補として立候補すると述べたと、両人は会合の後、記者に
語った。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

総選挙が迫る中、自民党は人気がある東国原宮崎県知事に出馬を要請したところ
「自分を総裁候補にしてくれるなら」と大胆な発言。

24日現在では、本気なのか、冗談なのかわからず、

「挑戦的だ」「自民党を侮辱している」「自民党はそう言われるほど落ちた
か」「彼の言う通り自民党は変わらなければならない」「面白い」

など、反応は様々です。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >