英字新聞、英語ニュースで英語学習！

Tokyo pianist wins prestigious award

A blind pianist from Tokyo won a gold medal Sunday at the 13th Van
Cliburn International Piano Competition. He was joined by a teenager
from China in getting the top prize, making them the first winners from
Asia.

Nobuyuki Tsujii, 20, also made history as the first blind pianist to
win.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090609a4.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　　S　　　　　　　　　　　　V　　　　　O
│[A blind pianist <from Tokyo>]│won │a gold medal (Sunday) (at the
└───────────────┴┬─┴───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

13th Van Cliburn International Piano Competition) │
─────────────────────────┘


２文目

.　S　　　V
│He│was joined (by [a teenager <from China>]) (in getting the top
└─┴──┬────────────────────────────
. 　　　　SP3p

prize), (making them the first winners from Asia) │
─────────────────────────┘


getting（動名詞）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│getting │the top prize │
└─┴──┬─┴───────┘
. 　　　　SP3


making（分詞構文）

.　S　　V　　　O　　　　　　C
│略│making│them│[the first winners <from Asia>] │
└─┴─┬─┴──┴────────────────┘
. 　　　SP5


３文目

.　　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　O
│Nobuyuki Tsujii, 20,│(also) made │history (as [the first blind
└──────────┴────┬─┴──────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3

pianist <to win>])│
─────────┘



※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・pianist　[C] ピアニスト、(趣味として)ピアノを弾く人

・prestigious　[形] 名声高い

・award　[C] 賞

・blind　[形] 盲目の

・Van Cliburn International Piano Competition
　バン・クライバーン国際ピアノコンクール

・join　[3V] 加える

・teenager　[C] ティーンエイジャー

13〜19歳の人を指します。これらはすべて英語にするとteenで終わることから、
このように呼ばれます。（例：thirteen、nineteen）


・prize　[C] 賞

・make　[5V] OをCにする　[3V] 作る


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

東京のピアニストが名声高い賞を受賞

東京の盲目のピアニストが日曜、第13回バン・クライバーン国際ピアノコンクー
ルで金メダルを獲得した。彼は中国のティーンエイジャーと一緒に、アジアから
の初の優勝者となった。

辻井伸行さん(20)は初の盲目のピアニストによる優勝者としても歴史を作った。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

生まれつき盲目の辻井伸行さんがアメリカのバン・クライバーン国際ピアノコン
クールに優勝し、初のアジアからの優勝者（同時優勝者の中国人も）となると共
に、盲目のピアニストとしては初優勝となりました。

4歳からピアノを習い始め、目が見えないなかでも音に対する鋭い感覚を活かし
て、才能が開花。そして、今回の優勝となりました。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >