英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Japan scrambles for right response

The government Tuesday welcomed the U.N. Security Council's quick
opposition to North Korea's nuclear test but continued to scramble for
a fresh response to Pyongyang's latest provocation.

Prime Minister Taro Aso and U.S. President Barack Obama agreed during a
phone conference in the morning that Pyongyang's nuclear test was "a
serious threat to the peace and stability of Northeast Asia and the
international community," and that a swift adoption of a U.N.
resolution against the reclusive state is necessary.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090527a1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目　前半

.　　　　S　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│The government│(Tuesday) welcomed│[the U.N. Security Council's quick
└───────┴────┬────┴─────────────────
. 　　　　　　　　　　　　SP3

opposition <to North Korea's nuclear test>] │
──────────────────────┘


１文目　後半

.　S　　　　　　　V
│略│continued to scramble (for [a fresh response <to Pyongyang's
└─┴─────┬────────────────────────
. 　　　　　　　SP1

latest provocation>]) │
───────────┘


２文目

.　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[[Prime Minister Taro Aso] and [U.S. President Barack Obama]] │agreed
└───────────────────────────────┴─┬─
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(during a phone conference in the morning)│[[that Pyongyang's nuclear
─────────────────────┴─────────────

test was "a serious threat to the peace and stability of Northeast Asia
────────────────────────────────────

and the international community,"] and [that a swift adoption of a U.N.
────────────────────────────────────

resolution against the reclusive state is necessary]] │
───────────────────────────┘


that節　１つ目

.　　　　　　　　　　S　　　　V　　　　　　C
│Pyongyang's nuclear test│was │["a serious threat <to [the [peace]
└────────────┴─┬┴──────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP2

and [stability] <of [[Northeast Asia] and [the international
──────────────────────────────

community"]]>]>]│
────────┘


that節　２つ目

.　　　　　S
│[a swift adoption <of a U.N. resolution> <against the reclusive
└────────────────────────────────

. 　　　　V　　　C
state>] │is│necessary │
────┴┬┴─────┘
. 　　　　SP2


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・scramble　[1V] 迅速に行動する

・right　[形] 正しい

・response　[C, U] 対応

・government　[C] 政府

・welcome　[3V] 歓迎する

・U.N.　[名] 国連

the United Nationsの略です


・Security Council　[名] 安全保障理事会、安保理

国連の主要機関の１つで、５つの常任理事国と10の非常任理事国により構成され
ています。


・quick　[形] 素早い

・opposition　[U] 反対

・North Korea　[名] 北朝鮮

韓国は、South Koreaと呼ばれます。


・nuclear　[形] 核の、原子力の

・test　[C] 実験、試験、テスト

・continue to　[助] 〜することを続ける

・fresh　[形] 新しい、新鮮な

・Pyongyang　[名] 平壌（ピョンヤン）

北朝鮮の首都ですが、英語では首都を「○○政府」という意味で使うことがあり
Pyongyangは「北朝鮮政府」という意味になります。


・latest　[形] 最新の、最近の

・provocation　[C, U] 挑発、刺激、挑発的な行為

・Prime Minister　[名] 首相

・U.S.　[名] アメリカ

・President　[名] 大統領

・agree　[1V, 3V] 合意する

・during　[前] 〜の間

・phone conference　[C] 電話会議、電話会合

・serious　[形] 深刻な

・threat　[C, U] 脅威、脅し

・peace　[U] 平和、和平

・stability　[U] 安定

・Northeast　[形] 北東の

・international community　[U] 国際社会

・swift　[形] 迅速な

・adoption　[C] 採択

・resolution　[C] 決議、決議案

・reclusive　[形] 孤独好きの、隔離された、秘密主義の

・state　[C] 国、州

・necessary　[形] 必要な


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本、正しい対応へ急ぐ

日本政府は火曜日、北朝鮮による核実験に対する国連安全保障理事会による素早
い反対を歓迎したが、北朝鮮政府の最近の挑発行為に新しい対応へ迅速に行動し
続けた。

麻生太郎首相とアメリカのバラク・オバマ大統領は朝の電話会合で、「北朝鮮政
府の核実験は北東アジアの平和と安定に対する深刻な脅威」であり、この孤立を
好む国への国連の決議の迅速な採択が必要であると合意した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

相変わらず、謎に満ちた、挑発的な行為を続ける北朝鮮ですが、今度はいきなり
核実験を実施。

これには普段は北朝鮮の肩を持っている、中国、ロシアも反対を表明。

ただ、今後、より厳しい制裁になどになると、
中国・ロシア、日本・アメリカ・韓国の間で溝が出てきそうです。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >