英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Smoking ban starts at Tokyo JR stations

Around 200 JR stations in and around Tokyo completely banned smoking
from Wednesday, after workers spent all night removing ashtrays from
platforms.

According to East Japan Railway Co., the ban was imposed in stations
within a radius of up to 50 km from Tokyo Station, including in Chiba,
Kanagawa, Saitama and Ibaraki prefectures.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090402a5.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
│[Around 200 JR stations <in and around Tokyo>]│(completely) banned │
└───────────────────────┴────┬─────┴
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3
　 O
smoking (from Wednesday,) (after workers spent all night removing
─────────────────────────────────

ashtrays from platforms)│
────────────┘


after節

.　　S　　　　V　　　　　O
│workers │spent │all night (removing ashtrays from platforms)│
└────┴─┬─┴──────────────────────┘
. 　　　　　　SP3


removing

.　S　　　V　　　　O
│略│removing│ashtrays (from platforms) │
└─┴──┬─┴─────────────┘
. 　　　　SP3


２文目

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　V
│(According to East Japan Railway Co.,) the ban│was imposed (in
└───────────────────────┴───┬────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

[stations <within [a radius <of [up to 50 km <from Tokyo Station,>]>]>
───────────────────────────────────

<including in Chiba, Kanagawa, Saitama and Ibaraki prefectures>]) │
─────────────────────────────────┘


including

.　S　　　V　　　　　　O
│略│including │[略stations <in Chiba, Kanagawa, Saitama and
└─┴──┬──┴──────────────────────
. 　　　　SP3

Ibaraki prefectures>] │
───────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・smoking　[名] 喫煙

・ban　[C] 禁止　[3V] 禁止する

・completely　[副] 完全に

・worker　[C] 作業員、従業員

・spend　[3V] 費やす

・remove　[3V] 取り除く、撤去する

・ashtray　[C] 灰皿

・platform　[C] 電車のホーム

・East Japan Railway Co.　[名] JR東日本

・impose　[3V] 負わせる、(禁止を)実行する

・radius　[C] 半径

・up to　[形] 最大、〜まで

・include　[3V] 含む

・prefecture　[C] 県


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

東京のJR駅での禁煙始まる

作業員が徹夜でホームから灰皿を撤去し、東京とその周辺の約200のJRの駅で水
曜日から喫煙が完全に禁止された。

JR東日本によると、禁煙は千葉、神奈川、埼玉、茨城県の駅を含む、東京駅から
半径50kmまでの駅で実施される。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

他の先進国に比べると、駅などの公共施設での禁煙化が遅れている日本ですが、
徐々に禁煙化が進み、東京圏のJRの駅でも4月から禁煙となりました。

東京、上野、新宿、大宮には喫煙ルームが設けられているようですが、基本的に
全面禁煙となりました。

歓迎する人が多い一方、「時の流れだから仕方ないが」と肩身の狭い思いをして
いる喫煙者もいるようです。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >