英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Cheap jeans fitting well in recession

GOV Retailing, a wholly owned subsidiary of Fast Retailing Co., began
selling ￥990 jeans at its 69 g.u. outlets on March 10.

That's a quarter of what denim pants sell for at Fast Retailing's
Uniqlo stores, which have set the new standard for low-priced clothing
and are thriving on the recession.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090415f1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　S
│[[GOV Retailing], [a wholly owned subsidiary <of Fast Retailing
└────────────────────────────────

. 　　　　　V　　　　　O
Co.>],] │began │[selling ￥990 jeans at its 69 g.u. outlets on
────┴─┬─┴───────────────────────
. 　　　　 SP3

March 10] │
─────┘


selling

.　S　　　V　　　　　　O
│略│selling │￥990 jeans (at its 69 g.u. outlets) (on March 10)│
└─┴──┬─┴─────────────────────────┘
. 　　　　SP3


２文目

.　S　　V　　　　C
│That│'s│[a quarter <of [what denim pants sell for at Fast
└──┴┬┴─────────────────────────
. 　　　SP2

Retailing's Uniqlo stores, which have set the new standard for
───────────────────────────────

low-priced clothing and are thriving on the recession]>]│
────────────────────────────┘


what節

.　　　　　　S　　　　　V
│what) denim pants │sell (for (at [Fast Retailing's Uniqlo stores,
└─────────┴─┬─────────────────────
. 　　　　　　　　　　　SP1

<which have set the new standard for low-priced clothing and are
────────────────────────────────

thriving on the recession>])│
──────────────┘

※：for whatは分かれているが、(for what)で、前置詞＋名詞＝副詞


which節　前半

.　　S　　　　V　　　　　　O
│which │have set│[the new standard <for low-priced clothing>]│
└───┴──┬─┴──────────────────────┘
. 　　　　　　SP3


which節　後半

.　S　　　　V
│略│are thriving (on the recession) │
└─┴───┬────────────┘
. 　　　　　SP1


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・fit　[1V, 3V] サイズがぴったりである

・recession　[C] 景気後退

・GOV Retailing　[名] GOVリテイリング

ユニクロを運営する、ファーストリテイリングが100％保有する子会社


・wholly　[副] 完全に、100％

・own　[3V] 所有する、保有する

・subsidiary　[C] 子会社

・Fast Retailing Co.　[名] ファーストリテイリング

ユニクロを運営する会社


・g.u.　[名] g.u.（ジーユー）

GOVリテイリングが運営するお店


・outlet　[C] 店舗、アウトレット店舗

・quarter　[C] 1/4、四半期、25セント高価

・low-priced　[形] 低価格の

・clothing　[U] 衣料品

・thrive　[1V] 繁栄する、成長する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

安いジーンズが景気後退にピッタリフィット

ファーストリテイリングが100％保有の子会社、GOVリテイリングは3月10日、
g.u.の69の店舗で、990円のジーンズの販売を開始した。

この値段はファーストリテイリングのユニクロ店舗で販売しているデニムパンツ
の1/4で、ユニクロはすでに低価格の衣料品の新しい基準を築いており、景気後
退の中で成長している。


────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

もともと低価格で人気のユニクロですが、その子会社がなんと990円のジーンズ
を販売開始。

景気後退の中では、ユニクロの低価格は大きな強みで、もともと業績が伸びてい
るところに、さらに低価格のジーンズを販売開始。

ユニクロの3,990円でも十分に安いですが、なんとそれの1/4という価格設定です


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >