英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Japan rules baseball world again

Ichiro broke a 10th-inning tie with a two-run single and Yu Darvish
closed out the game as Japan won its second consecutive World Baseball
Classic title with a 5-3 win over South Korea in front of a
tournament-record crowd of 54,846 in Los Angeles on Monday night.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sb20090325o1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


前半

.　　S　　　V　　　　　　O
│Ichiro│broke │a 10th-inning tie (with a two-run single) │
└───┴─┬─┴─────────────────────┘
. 　　　　　SP3


後半

.　　　S　　　　　V　　　　　O
│Yu Darvish│closed out│the game (as Japan won its second consecutive
└─────┴──┬──┴───────────────────────
. 　　　　　　　　SP3

World Baseball Classic title with a 5-3 win over South Korea in front
────────────────────────────────────

of a tournament-record crowd of 54,846 in Los Angeles on Monday night)│
───────────────────────────────────┘


as節

.　　S　　　V　　　　　　O
│Japan │won │[its second consecutive World Baseball Classic title]
└───┴─┬┴───────────────────────────
. 　　　　　SP3

(with [a 5-3 win <over South Korea>]) (in front of [a tournament-record
────────────────────────────────────

crowd <of 54,846>]) (in Los Angeles) (on Monday night)│
───────────────────────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >



────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・rule　[1V, 3V] 支配する　[C] ルール

・break　[3V] 破る

break a tieで「勝ち越し点を上げる」という意味になります。


・10th-inning　[形] 10回の

・two-run　[形] ２点の

two-run homer（２ランホームラン）、two-run single（２点タイムリーヒット）
のように使われます。


・run　[C] （野球での）点

・single　[C] シングルヒット、単打　[形] １つの、単独の

・close out　[3V] ゲームを締める、（野球）セーブを記録する

接戦でリードした状態で、ピッチャーが最後の回を押さえることを言います


・win　[1V, 3V] 勝利する、勝ち取る　[C] 勝利

・consecutive　[形] 連続の

・World Baseball Classic　[名] WBC、ワールドベースボールクラシック

2006年から始まった、野球のワールドカップのようなものです。
第１回の2006年は日本が優勝し、今回も優勝し、２連覇となりました。


・5-3　[形] 5対3の

five to threeと読みます


・South Korea　[名] 韓国

北朝鮮はNorth Koreaと言います。


・tournament-record　[形] 大会記録の

○○-recordで「○○記録の」という形でよく使われます。


・crowd　[C] 観客、観衆

「雲」を意味する単語はcloudで、lとrの発音が異なるので注意



★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本が野球の世界を再び支配する

イチローが２点タイムリーヒットで10回同点から勝ち越し点をあげ、そしてダル
ビッシュ有が最後を締め、日本は月曜の夜、ロサンゼルスで、大会記録となる
54,846人の観衆の前で、韓国を5対3で下し、ワールドベースボールクラシック連
覇を達成した。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

国際大会が盛んでなかった野球に本格的な国際大会を導入すべく、2006年に始
まったWBC。第１回の2006年は日本が優勝。

連覇への期待が高かったWBCですが、決勝は因縁のライバル韓国との対決となり
延長10回に突入する好ゲームに。

それまで不振だったイチローが、決勝では大活躍し、10回に決勝点を挙げ、投げ
ては岩隈が好投し、ダルビッシュが最後を締め、見事連覇を果たしました。

前回は決勝ラウンドに進んだ際は、ちょっとラッキーな部分もあったのですが、
今回は完全に実力勝利と言える優勝となりました。


★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >

★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >