英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Hara's team must face Cuba again

South Korea pounced on Darvish in the first and pitcher Bong Jung Keun
had another quality start as South Korea reached the semifinals of the
WBC with a 4-1 win over Japan on Tuesday night at PETCO Park.

The loss sends Japan into a rematch against Cuba on Wednesday, with the
winner advancing to the semifinal round and the loser eliminated.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sb20090319o1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目　前半

.　　　S　　　　　　V
│South Korea │pounced (on Darvish) (in the first) │
└──────┴──┬───────────────┘
. 　　　　　　　　　SP1


１文目　後半

.　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　　O
│pitcher Bong Jung Keun│had │another quality start (as South Korea
└───────────┴─┬┴───────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　SP3

reached the semifinals of the WBC with a 4-1 win over Japan on Tuesday
───────────────────────────────────

night at PETCO Park)│
──────────┘


as節

.　　　S　　　　　　V　　　　　　O
│South Korea │reached │[the semifinals <of the WBC>] (with [a 4-1 win
└──────┴──┬─┴───────────────────────
. 　　　　　　　　　SP3

<over Japan>]) (on Tuesday night) (at PETCO Park) │
─────────────────────────┘


２文目

.　　S　　　　V　　　　O
│The loss│sends │Japan (into [a rematch <against Cuba> <on
└────┴─┬─┴─────────────────────
. 　　　　　　SP3

Wednesday,>]) (with the winner advancing to the semifinal round and the
────────────────────────────────────

loser eliminated) │
─────────┘


advancing

.　　　S　　　　　V
│the winner│advancing (to the semifinal round)│
└─────┴──┬──────────────┘
. 　　　　　　　　SP1


eliminated

.　　　S　　　　　V
│the loser │eliminated│
└─────┴──┬──┘
. 　　　　　　　SP3p



※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・face　[3V] 立ち向かう、対戦する

・South Korea　[名] 韓国

北朝鮮はNorth Koreaと言います。


・pounce　[1V] 急に襲う、急に飛びかかる

・first　[名] １回

・quality　[形] 質の高い、良い　[C, U] 質

・start　[C] 先発ピッチャーとしての登板機会

・reach　[3V] たどり着く　[1V] 手を伸ばす

・semifinal　[C] 準決勝

・WBC　[名] WBC、ワールドベースボールクラシック

2006年から始まった、野球のワールドカップのようなものです。
第１回の2006年は日本が優勝し、今回の第２回で連覇を目指しています。


・PETCO Park　[名] ペトコパーク（アメリカのサンディエゴにある野球場）

・rematch　[C] 再戦

・winer　[C] 勝者

・advance　[1V] 進む

・semifinal　[C] 準決勝

・loser　[C] 敗者

・eliminate　[3V] 取り除く、資格を失わせる


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

原監督のチームは再びキューバとの対戦を強いられる

韓国は１回にダルビッシュに急に襲いかかり、ボン・チュングンは再び良い先発
としてのピッチングをし、韓国はペトコパークで、火曜の夜、日本への4対1の勝
利により、WBCの準決勝へ進出した。

この敗戦により、日本は水曜日のキューバとの再戦になり、勝者は準決勝へ、敗
者は敗退する。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

最大のライバル韓国と３度目の対戦になった、日本でしたが、4対1で敗戦。
これで、今回のWBCの対韓国戦の戦績は1勝2敗に。

先発のダルビッシュは１回にコントロールが定まらず、守備陣もエラーがあり、
いきなり3対0と先制され、攻撃陣も再三チャンスは作ったものの、決定打が出ず
そのままズルズルと試合は進み、4対1で負けてしまいました。

勝てば準決勝が決まるところでしたが、負けたことにより、敗者復活戦に回り、
本日キューバと対戦。

勝てば準決勝に進めますが、負ければ敗退が決定してしまいます。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >