英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Japan makes steady start

Shuichi Murata's two-run homer was the highlight of a three-run third as
Japan defeated China 4-0 in the opening game of the World Baseball
Classic on Thursday in front of 43,428 fans at Tokyo Dome.

Ichiro Suzuki didn't fare nearly as well, continuing a prolonged slump
with a 0-for-5 outing.

Yu Darvish threw four efficient innings, striking out three and allowing
no runs or hits to earn the win in his first WBC start.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sb20090306o1.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　　　　　　S　　　　　　　　V　　　　　C
│Shuichi Murata's two-run homer│was │[the highlight <of a three-run
└───────────────┴┬─┴───────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　SP2

third>] (as Japan defeated China 4-0 in the opening game of the World
───────────────────────────────────

Baseball Classic on Thursday in front of 43,428 fans at Tokyo Dome) │
──────────────────────────────────┘


as節

.　　S　　　　V　　　　O
│Japan │defeated│China (4-0) (in [the opening game <of the World
└───┴──┬─┴────────────────────────
. 　　　　　　SP3

Baseball Classic>]) (on Thursday) (in front of 43,428 fans) (at Tokyo
───────────────────────────────────

Dome) │
───┘


２文目

.　　　　S　　　　　　　V
│Ichiro Suzuki │didn't fare ((nearly) as well) (continuing a
└───────┴───┬──────────────────
. 　　　　　　　　　　　SP1

prolonged slump with a 0-for-5 outing)│
───────────────────┘


continuing（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│continuing│a prolonged slump (with a 0-for-5 outing) │
└─┴──┬──┴─────────────────────┘
. 　　　　SP3


３文目

.　　　S　　　　V　　　　　　O
│Yu Darvish│threw │four efficient innings, (striking out three and
└─────┴─┬─┴────────────────────────
. 　　　　　　　SP3

allowing no runs or hits) (to earn the win in his first WBC start)│
─────────────────────────────────┘


striking out（分詞構文）

.　S　　　　V　　　　　O
│略│striking out│three │
└─┴───┬──┴───┘
. 　　　　　SP3


allowing（分詞構文）

.　S　　　V　　　　　　　O
│略│allowing│[no runs or hits] │
└─┴──┬─┴─────────┘
. 　　　　SP3


to earn（不定詞）

.　S　　　V　　　　O
│略│to earn │the win (in his first WBC start)│
└─┴──┬─┴────────────────┘
. 　　　　SP3


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 読めるだけでなく、自分でも英文を作って英会話でしゃべれるようになりた
　 い方、あるいは初心者の方は↓がオススメです。
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・steady　[形] 安定した、安全な、無難な

・two-run　[形] ２点の

・homer　[C] ホームラン

・highlight　[C] ハイライト

・three-run　[形] ３点の

・third　[C] ３回

・defeat　[3V] 負かす

・4-0　[副] 4対0で　[名] 4対0　[形] 4対0の

読み方はfour to ohもしくは、four to zeroと読みます。


・opening game　[C] 開幕戦


・the World Baseball Classic　[名] ワールドベースボールクラシック、WBC

2006年から始まった、野球のワールドカップのようなものです。
第１回の2006年は日本が優勝し、今回の第２回で連覇を目指しています。


・fan　[C] ファン、うちわ、扇風機

・fare well　[1V] うまくやる

・prolong　[3V] 延長する

・slump　[C] スランプ、不調

・0-for-5　[形] ５打数無安打の

oh for fiveもしくはzero for fiveと読みます。


・outing　[C] 出場

・efficient　[形] 効果的な

・inning　[C] 回

・strike out　[3V] 三振を取る　[1V] 三振する

・allow　[3V] 許す　[5V] OにCすることを許す

・run　[C] 得点

・earn　[3V] 得る、稼ぐ

・start　[C] 先発の登板機会


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

日本は無難なスタートを切る

日本が東京ドームで、43,428人のファンの前で、木曜日、ワールドベースボール
クラシックの開幕戦で中国に4対0で勝利、村田修一の２ランホームランが３点を
あげた３回のハイライトとなった。

イチローはいいところなく、５打数無安打で、長いスランプが続いている。

ダルビッシュ有は効果的に４回を投げきり、３つ三振を奪い、ヒット得点を許さ
ず、彼のWBCの初の先発登板機会で勝ち投手となった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

サッカーと違い、それぞれの国のリーグ戦では人気があっても、国別対抗戦がイ
マイチ盛り上がらない野球でしたが、2006年から国別対抗のWBC（ワールドベー
スボールクラシック）が開始。

第１回は日本が見事優勝し、日本では大盛り上がりとなりました。

そして、第２回のWBCが、昨日開幕。開幕戦で、日本は中国と対戦し、4対0で勝
利しました。

しかし、勝つには勝ったものの、明らかに格下の中国から５安打４点しか奪えず
キープレイヤーのイチローもヒットを打てずと、打撃面では課題の残る勝利とな
りました。

明日に勝利すれば第２ラウンドへ。明日破れても、明後日勝利すれば、第２ラウ
ンドに進めます。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >