英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Aso denies saying he will reject handout

Prime Minister Taro Aso on Thursday denied reports that he had declared
he will not accept \12,000 under the government's cash handout plan.

"I have never declared such a thing at the (Liberal Democratic Party)
executive meeting," Aso said at the House of Representatives Budget
Committee.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20090206a4.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　V　　　　　　O
│Prime Minister Taro Aso (on Thursday) │denied│[reports <that he had
└───────────────────┴─┬─┴───────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

declared he will not accept \12,000 under the government's cash handout
────────────────────────────────────

plan>]│
───┘


that節

.　S　　　　V　　　　　　O
│he│had declared│[he will not accept \12,000 under the government's
└─┴───┬──┴─────────────────────────
. 　　　　　SP3

cash handout] │
───────┘


that節（that省略）

.　S　　　　　V　　　　　　O
│he│will not accept │\12,000 (under the government's cash handout) │
└─┴────┬───┴───────────────────────┘
. 　　　　　　SP3


２文目

.　　　　　　　　　O
│["I have never declared such a thing at the (Liberal Democratic Party)
└───────────────────────────────────


. 　　　　　　　　　　　S　　V
executive meeting,"]│Aso │said (at [the House <of Representatives
──────────┴──┴─┬──────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　SP3

Budget Committee>]) │
──────────┘


台詞

.　S　　　　　　V　　　　　　　　O
│I │have never declared │such a thing (at the (Liberal Democratic
└─┴─────┬────┴────────────────────
. 　　　　　　　SP3

Party) executive meeting) │
─────────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・Prime Minister　[名] 首相

・deny　[3V] 否定する　[4V] O1にO2を与えない

・report　[C] 報道

・declare　[3V] 宣言する、明言する

・accept　[3V] 受け付ける、受け取る

・handout　[C] ビラ、施し物

・cash handout　[C] 給付金

・the Liberal Democratic Party　[名] 自由民主党

・executive meeting　[C] 役員会

・the House of Representatives　[名] 衆議院、下院

参議院はthe House of Councilors
アメリカの上院はthe Senate

アメリカは日本と逆で、上院の方が力があります。


・budget committee　[C] 予算委員会


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

麻生首相は木曜日、政府の給金案の1万2千円を受け取るつもりはないと宣言した
という報道を否定した。

「私は(自民党)役員会でこのようなことを明言したことはない」と麻生首相は衆
議院予算委員会で述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

配布に850億円ほどかかる上に、さらに2兆円もかかる給付金案。

世論調査では多くの人が「貯金する」と答えるなど、景気刺激に効果があるのか
という疑問の声も大きく、批判が集まっています。

高額所得者に対しての配布も議論の的になり、麻生首相自身が受け取るかどうか
もはっきりしない部分があった中、麻生首相が「受け取らない」と発言したとい
う話が出て来たところ、それを否定しました。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >