英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

LDP rules out tobacco tax hike in fiscal 2009

A tobacco tax hike will not be among the tax reform proposals for
fiscal 2009 being put forward to cover ballooning social security
costs, Liberal Democratic Party sources said Thursday.

Cabinet ministers and LDP members had targeted tobacco as a revenue
source to help ease the government's obligation to curb natural
increases in social security expenditures by \220 billion annually.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nb20081212a4.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


１文目

.　　　　　　　　O　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　V
│[A tobacco tax hike...costs]│Liberal Democratic Party sources│said
└──────────────┴────────────────┴┬─
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

(Thursday)│
─────┘


that節（that省略）

.　　　　　S　　　　　　　V
│A tobacco tax hike│will not be (among [the tax reform proposals <for
└─────────┴───┬─────────────────────
. 　　　　　　　　　　　　　SP1

fiscal 2009> <being put forward to cover ballooning social security
──────────────────────────────────

costs>])│
────┘


being

.　S　　　　V　　　　　　
│略│being put (forward) (to cover ballooning social security costs) │
└─┴─────┬──────────────────────────┘
. 　　　　　　　SP3p


to cover

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to cover│ballooning social security costs│
└─┴──┬─┴────────────────┘
. 　　　　SP3


２文目

.　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　　　V　　　　　O
│Cabinet ministers and LDP members │had targeted│tobacco (as a
└─────────────────┴──┬───┴───────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

revenue source) (to help ease the government's obligation to curb
─────────────────────────────────

natural increases in social security expenditures by \220 billion
─────────────────────────────────

annually) │
─────┘


to help ease

.　S　　　　V　　　　　　　　　　　　　O
│略│to help ease│[the government's obligation <to curb natural
└─┴───┬──┴───────────────────────
. 　　　　　SP3

increases in social security expenditures by \220 billion annually>]│
──────────────────────────────────┘


to curb

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to curb │[natural increases <in social security expenditures>
└─┴──┬─┴──────────────────────────
. 　　　　SP3

<by \220 billion (annually)>] │
───────────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・tobacco tax　[C] たばこ税

・hike　[C] 上昇

・reform　[C, U] 改正、改革　[3V] 改革する、改正する

・proposal　[C] 案、提案

・fiscal　[形] 財政の、会計の

"fiscal 2009"のように、後ろに年数をつけて、「会計上の2009年→2009年度」
という使い方をします。


・put forward　[3V] 提出する、提示する

・cover　[3V] カバーする、穴埋めをする、補填する

・balloon　[1V] 膨らむ　[C] 風船、気球

・social security　[U] 社会保障

・Liberal Democratic Party　[名] 自由民主党

略してLDPとも呼ばれます。


・cabinet　[C] 内閣

・minister　[C] 大臣

・revenue　[U] 収入

・source　[C] 源

・help　[助] 〜するのに役立つ

厳密に言えば助動詞ではありませんが、helpの後ろに動詞の原形をつけて、
「〜するのに役立つ」という助動詞的な機能も持っています


・ease　[3V] 楽にする、和らげる

・obligation　[C, U] 義務

・curb　[3V] 抑制する

・expenditure [C, U] 支出

・annually　[副] １年当たり、毎年


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

たばこ増税は膨らむ社会保障費の補填のために提案された2009年度税制改正案の
中に含まれない、と木曜日、自由民主党の消息筋は話した。

内閣の大臣と自民党員は１年当たり2,200億円増える社会保障費の自然増を抑制
する政府の義務を和らげるのに役立つ収入源としてたばこに狙いを定めていた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

当初は、社会保障費の自然増2,200億円を抑制する予定でしたが、この方針を見
直し、社会保障費を補填できる収入源を探していた所、たばこ税が候補として
挙がって来ました。

一時期は１箱1000円とか、600円から700円程度とか言われていましたが、最近に
なって、１本当たり3円増税の、360円という案が有力に。

しかし、一転して、たばこ増税は見送られることになりました。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >