英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Passive smoking has restaurant diners breathing fire: survey

Despite steps taken by the government to curb passive smoking, a survey
released Tuesday by drug maker Pfizer Japan Inc. found many are still
bothered by other restaurant diners' lit cigarettes.

Only about a fifth of those who felt annoyed by other people's cigarette
smoke said they were willing to go back to the same restaurant.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20081204a5.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


│(Despite [steps <taken by the government> <to curb passive smoking>],)
└───────────────────────────────────

.　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V
[a survey <released Tuesday (by drug maker Pfizer Japan Inc.)>] │found
────────────────────────────────┴─┬─
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

. 　　　　O
│[many are still bothered by other restaurant diners' lit cigarettes]│
┴──────────────────────────────────┘


不定詞（to curb）

.　S　　V　　　　　O
│略│curb│passive smoking │
└─┴─┬┴────────┘
. 　　　SP3


that節（that省略）

.　S　　　　　　V
│many│are still bothered (by other restaurant diners' lit
└──┴────┬─────────────────────
. 　　　　　　　SP3p

cigarettes) │
──────┘


２文目

.　　　　　　　　S
│[Only about a fifth <of [those <who felt annoyed by other people's
└─────────────────────────────────

. 　　　　　　　　　　　V　　　　　　O
cigarette smoke>]>] │said│[they were willing to go back to the same
──────────┴─┬┴─────────────────────
. 　　　　　　　　　　　SP3

restaurant] │
──────┘


who節

.　S　　　V　　　C
│who │felt│annoyed (by other people's cigarette smoke) │
└──┴─┬┴──────────────────────┘
. 　　　　SP2


that節（that省略）

.　S　　　　　　　V
│they│were willing to go (back to the same restaurant)│
└──┴────┬───────────────────┘
. 　　　　　　　SP1


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・despite　[前] 〜にもかかわらず

　in spite ofもまったく同じように使える表現として覚えておきましょう


・curb　[3V] 抑制する

・passive smoking　[U] 受講喫煙

・survey　[C] 調査、調査結果　[3V] 調査する

・bother　[3V] イラつかせる、気分を害させる、面倒をかける、迷惑をかける

・diner　[C] 食事をしている人、食堂

・lit　[3V] lightの過去形、過去分詞形

・light　[3V] 火をつける

・cigarette　[C] タバコ

・annoy　[3V] イラつかせる、気分を害させる

・be willing to　[助] 進んで〜する


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

政府が受講喫煙を防止しようと取り組んでいるにもかかわらず、火曜日、薬品
メーカーファイザーに発表された調査結果は多くの人が依然として飲食店での
ほかの人の火がついたタバコに気分を害していると示していた。

ほかの人のタバコの煙に気分を害した人のおよそ1/5しか同じ飲食店に行くと答え
なかった。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

タバコ増税が話題になっていますが、今回のお話は、飲食店におけるタバコに対
する調査結果です。

2003年に厚生労働省が飲食店に受講喫煙防止を促進する健康増進法を施行したの
ですが、強制力が伴っていないためか、いまだに多くの人が受動喫煙の被害を受
けているなどの調査結果が出た形となりました。

都道府県、市町村では駅前などの公共の場での喫煙を禁じる条例を出したり、
神奈川県が飲食店で、全面禁煙か完全分煙を義務づける条例を作ろうとしていた
りと対策が進んでいますが、国レベルでの対策は遅れていると言えそうです。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >