英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Elderly who drive without sticker won't face fine

The National Police Agency said Thursday it will retract a penalty for
drivers aged 75 or older who fail to display a sticker indicating to
other road users that they are elderly, agency officials said.

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20081226a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >


.　　　　　　　　O　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　V
│[The National Police Agency...elderly]│agency officials│said│
└───────────────────┴────────┴┬─┘
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3


that節（that省略）

.　　　　　　　　S　　　　　　　V　　　　　　　　　　O
│The National Police Agency│said (Thursday) │[it will retract a
└─────────────┴─┬──────┴─────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　SP3

penalty for drivers aged 75 or older who fail to display a sticker
─────────────────────────────────

indicating to other road users that they are elderly] │
───────────────────────────┘


that節（that省略）

.　S　　　　V　　　　　　O
│it│will retract│[a penalty <for [drivers <aged 75 or older> <who
└─┴───┬──┴────────────────────────
. 　　　　　SP3

fail to display a sticker indicating to other road users that they are
───────────────────────────────────

elderly>]>] │
──────┘


who節

.　S　　　　　　V　　　　　　　O
│who │fail to display │[a sticker <indicating to other road users
└──┴────┬───┴─────────────────────
. 　　　　　　　SP3

that they are elderly>] │
────────────┘


indicating

.　S　　　V　　　　　　　　　　　　　　　　　　O
│略│indicating (to other road users)│[that they are elderly] │
└─┴──┬─────────────┴────────────┘
. 　　　　SP3


that節

.　S　　　V　　　C
│they│are │elderly │
└──┴─┬┴────┘
. 　　　　SP2


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・the National Police Agency　[名] 警察庁

警視庁はthe Metropolitan Police Departmentで別の組織です。
警視庁は東京都の警察本部であり、神奈川県警の東京都版ということになります。

一方、警察庁は全国の警察の本部であり、こちらの方が「格上」ということにな
ります。


・retract　[3V] 撤回する、引っ込める

・penalty　[C] 罰則

・aged　[前] 〜歳の

厳密に言うと前置詞ではありませんが、名詞の後ろにつけてaged 75のように、
「〜歳の」という意味で使われる前置詞として覚えておくと便利です。


・75 or older　[名] 75歳以上の

日本語の「〜以上」は「○○ or 比較級」を使います。
older than 75を使う方が多いですが、これは厳密に言うと「75を超える」
つまり、「76歳以上」になってしまいます。


・fail to　[助] 〜しそこなう、〜しない

これもやはり厳密に言うと助動詞ではないのですが、助動詞として覚えておいた
方が便利です。


・display　[3V] 見せる、貼る、展示する

・sticker　[C] シール、標識、マーク

・indicate　[3V] 示す

・elderly　[形] 初老の、年配の

・agency　[C] 庁、代理店、機関

・official　[C] 職員、審判、高官　[形] 公式の


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

警察庁は木曜、自分が高齢者であることをほかの道路利用者に示すマークをつけ
なかった75歳以上の運転手に対する罰則を撤回すると発表したと、庁の複数の高
官が述べた。



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

高齢者のドライバーに周りが配慮できるようための「もみじマーク」

今年の6月より前は努力義務で、つけなくても罰則はなかったのですが、今年の
6月からは義務化され、つけないと罰則が科せられることになりました。

ところが、「年齢だけで運転能力を判断するのはおかしい」「高齢者差別」とい
う批判の声が上がっていました。

そのためか、今回、罰則が撤回される形となりました。


★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >