英字新聞、英語ニュースで英語学習！

────────────────────────────────────
◆今号の新聞記事
------------------------------------------------------------------------

Top court notifying lay judge candidates

Over the next few days, some 295,000 Japanese can expect to find a
large envelope from the Supreme Court in their mailboxes with the
following notice: "This is to inform you that, as a result of a lottery,
you are listed as a prospective lay judge of the court (between May 21
and Dec. 31, 2009)."

-From The Japan Times Online
→< http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20081128a2.html >


────────────────────────────────────
◆構造チェック
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >

☆↓の図が崩れて見える方は↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



１文目

.　　　　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　　　　　　V　　　　　　O
│(Over the next few days,) some 295,000 Japanese │can expect│[to find
└────────────────────────┴──┬──┴────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3

a large envelope from the Supreme Court in their mailboxes with the
──────────────────────────────────

following notice] │
─────────┘


不定詞（to find）

.　S　　　V　　　　　　O
│略│to find │[a large envelope <from the Supreme Court>] (in their
└─┴──┬─┴───────────────────────────
. 　　　　SP3

mailboxes) (with the following notice)│
───────────────────┘


２文目

.　S　　V　　　　　　C
│This│is│[to inform you that, as a result of a lottery,
└──┴┬┴───────────────────────
. 　　　SP2

you are listed as a prospective lay judge of the court] │
────────────────────────────┘


不定詞（to inform）

.　S　　　V　　　　O1　　　　　　O2
│略│to inform │you │[that, as a result of a lottery, you are
└─┴──┬──┴──┴────────────────────
. 　　　　SP4

listed as a prospective lay judge of the court] │
────────────────────────┘


that節

.　　　　　　　　　　　　　　　S　　　　V
│(as a result of a lottery,) you │are listed (as [a prospective lay
└────────────────┴───┬─────────────
. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SP3p

judge <of the court>])│
───────────┘


※：↑の図が崩れて見える方は、↓をご覧下さい。
→< http://www.thebelltree.com/monospace.html >



★ 真っすぐ読めるようになるには、英文の構造が見抜ける英文法力が必要です
　 英文法を↓で、一番の基礎から一緒に身につけて行きましょう！
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >


────────────────────────────────────
◆語彙解説
------------------------------------------------------------------------

☆本メルマガでは以下の記号を使用します。
→< http://www.thebelltree.com/kigou.html >


・can　[助] 〜の可能性がある、〜かもしれない

　「〜できる」の意味しか知らない方が多いかもしれませんが、
　実は「可能性がある」「かもしれない」という意味もあるのです。


・expect　[3V] 予想する、〜だろうと思う

・envelope　[C] 封筒

・the Supreme Court　[名] 最高裁判所

・mailbox　[C] 郵便受け

・notice　[C] 通知　[U] 警告　[1V, 3V] 気づく

・inform　[3V, 4V] 知らせる

　第３文型だと、inform A about/of B「AにBを知らせる」
　第４文型だと、inform A that節「Aに〜と知らせる」


・lottery　[C] くじ引き、抽選

・list　[3V] リストアップする、記載する　[C] 表、名簿

・prospective　[形] 予想される、将来の、〜の予定の

・lay judge　[C] 裁判員

　裁判員制度は「lay judge system」と言います


・court　[C] 裁判所、（テニスなどの）コート


★ 単語の覚え方にはコツがあります。やり方を間違うと「ザルに水」に？
　 通信簿2, 偏差値30と英語苦手が1年でTOEIC 900を達成した英語学習！　
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >


────────────────────────────────────
◆日本語訳
------------------------------------------------------------------------

これからの数日間、29万5千人の日本人が次の通知が入った最高裁判所からの大き
な封筒を郵便受けで見ることになるかもしれない。

「これはあなたに抽選の結果、あなたは2009年5月21日から12月31日までの間、
　裁判員候補であることを通知するものです」



────────────────────────────────────
◆背景知識解説
------------------------------------------------------------------------

法律の専門家である裁判官だけではなく、一般人の感覚も取り入れようと、
一般市民が裁判の一員となる、「裁判員制度」が2009年5月21日より開始になり
ます。

開始は半年後ですが、抽選の結果選ばれた候補者には先に通知を送る予定となっ
ています。

しかし、「裁判員になれない人」や「やむをえない事情で辞退する人」もおり、
この通知を受け取ったからと言って、必ずしも裁判員になるわけではありません



★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >

★ 学習法は↓から、あなたにピッタリのカリキュラムを一緒に組みましょう!
→< http://51.thebelltree.com/legti8.htm >